Définition

1. Nom (Zoologie, Matériau) :

   • Nacre : "xà cừ" désigne la substance dure, irisée et généralement blanche ou argentée, qui tapisse l'intérieur de la coquille de certains mollusques (comme les huîtres perlières). Elle est utilisée en marqueterie et en joaillerie.

2. Nom (Botanique) :

   • Cailcédrat, acajou à grandes feuilles : "xà cừ" est aussi le nom d'un grand arbre tropical (du genre Khaya), apprécié pour son bois dur et précieux, utilisé en ébénisterie et en construction.

Exemples d'utilisation

• Nom (Nacre) :

  • Chiếc hộp được khảm xà cừ lấp lánh. (La boîte est incrustée de nacre étincelante.)
  • Vỏ ốc xà cừ có ánh ngũ sắc. (La coquille de nacre a des reflets irisés.)

• Nom (Arbre) :

  • Bóng mát dưới gốc cây xà cừ rất rộng. (L'ombre au pied du cailcédrat est très large.)
  • Gỗ xà cừ thường dùng để đóng bàn ghế cao cấp. (Le bois de cailcédrat est souvent utilisé pour fabriquer des meubles haut de gamme.)

Utilisation avancée

• "khảm xà cừ" : incrustation de nacre, marqueterie de nacre. Cette technique artisanale traditionnelle utilise de fins fragments de nacre pour créer des motifs décoratifs.
  • Nghệ thuật khảm xà cừ đòi hỏi sự tỉ mỉ. (L'art de l'incrustation de nacre exige une grande minutie.)

Variantes et mots apparentés

• Ốc xà cừ (nom) : troque, un type de mollusque gastéropode dont la coquille intérieure est nacrée.
• Gỗ xà cừ (nom) : bois de cailcédrat, bois d'acajou à grandes feuilles.

Synonymes

• Pour la nacre : nacre, écaille (dans un contexte artistique ancien).
• Pour l'arbre : cailcédrat, acajou du Sénégal ().

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot. Son usage est principalement technique ou descriptif.

1. nacre
   • Khảm xà cừ
     incrusté de nacre
2. (bot.) khaya
   • gỗ xà cừ
     cailcedrat